Лингвистический энциклопедический словарь - же́нский язы́к

условное название явления дифференциации единиц языка в зависимости от пола говорящего, избира­тель­ное употребление тех или иных единиц языка женщинами. Существование Ж. я. определяется социаль­ны­ми, религиоз­ны­ми и другими факторами, однако различия между женским и другими разновидностями языка может сохраняться и после полного или частичного прекращения действия этих факторов. В некото­рых языках (чукотский язык) дифференциация затрагивает фонологическую систему, однако чаще она проявляется в лексике (например, в табуировании женщинами некоторых слов в ряде диалектов арабского языка, до начала 20 в. в казахском, алтайском языках). В японском языке дифференциация языка на женскую и мужскую разновидности строго последовательна и охватывает систему местоимений (напри­мер, местоимение 1‑го лица ‘боку’ 僕, часто употребляемое мужчинами, не употребляется женщи­на­ми), набор модально-экспрессивных частиц, систему форм вежливости (наиболее вежливые формы употреб­ля­ют­ся, как правило, женщинами) и др.

В. М. Алпатов.